Große Sprachmodelle zur Optimierung der Erstellung lokalisierter Inhalte

War Geschwindigkeit in der Vergangenheit vor allem der zentrale Vorteil von Webentwicklern, ist sie heute ebenso auf Seiten der Content-Ersteller wichtig. Die zentrale Herausforderung moderner Teams besteht darin, ein optimiertes und vereinfachtes System aufzubauen, das die schnelle Erstellung, Bearbeitung und Veröffentlichung digitaler Inhalte ermöglicht – von Blogs und Aktionsseiten bis hin zu lokalisierten Übersetzungen und anderen Content-Elementen. 

Für größere Websites ist es entscheidend, ein CMS (Content-Management-System) etabliert zu haben, das Website-Betreibern die eigenständige Bearbeitung von Inhalten ermöglicht. Dadurch erhalten sie umfassende Kontrolle über die Website und zugleich die Möglichkeit, Änderungen sofort zu veröffentlichen, da die zeitaufwendige Abstimmung mit Entwicklern entfällt. Das Ergebnis ist höhere Agilität und ein schnelleres Reagieren auf Marktveränderungen. 

Herausforderungen mehrsprachiger Inhalte  

Moderne Websites sind in der Regel mehrsprachig. Die Implementierung von Mehrsprachigkeit im CMS ist für Entwickler eine relativ einfache Aufgabe, für Content-Ersteller stellt die Erstellung der Inhalte jedoch eine neue Herausforderung dar. Der Grund ist einfach: Nicht alle sind Übersetzungsexperten und noch weniger mit Lokalisierung vertraut, die ein Verständnis des Kontexts und der Sprache der Zielgruppe erfordert. 

Die traditionelle Lösung war die Beauftragung professioneller Übersetzer. Obwohl dieser Ansatz weiterhin die höchste Qualität sicherstellt, ist er zugleich zeitaufwendig und kostenmäßig nicht optimal. Ein durchschnittlicher Blog mit 1.000 bis 2.000 Wörtern kostet bei einem Preis von 0,10 € pro Wort somit 100 bis 200 € für die Übersetzung eines Beitrags. Wenn Inhalte in mehreren Sprachen veröffentlicht werden, steigen Kosten und Zeitrahmen schnell an. 

Zum Glück leben wir in einer Zeit, in der Übersetzungstools und Sprachmodelle immer präziser, schneller und zugänglicher werden. Technologie der Künstlichen Intelligenz ermöglicht es, die Erstellung mehrsprachiger Inhalte von einem langwierigen Prozess in ein schnelles und kosteneffizientes System zu transformieren. 

Mit der Herausforderung großer Inhaltsmengen wurden wir bei der Entwicklung der Website von Junai konfrontiert. Zur Unterstützung der Ausweitung des Vertriebs auf europäische Märkte wollten wir den Nutzern den Zugriff auf Inhalte in ihrer Muttersprache ermöglichen. Die gesamte Verwaltung von Seiten und Übersetzungen ist im CMS integriert, was eine übersichtliche, schnelle und effiziente Bearbeitung der Inhalte sicherstellt. Während wir Inhalte auf Slowenisch schnell erstellten, erwiesen sich die Übersetzungen als Engpass. Um diese Einschränkung zu beseitigen, entschieden wir uns für den Einsatz großer Sprachmodelle (LLM), die eine schnelle, hochwertige und kosteneffiziente Generierung von Übersetzungen ermöglichen. 

Für die Generierung der Übersetzungen verwenden wir das Modell gpt-4o-mini, das hohe Geschwindigkeit, Präzision und Kosteneffizienz vereint. Zweifel an der Übersetzungsqualität wurden schnell ausgeräumt: Testübersetzungen professionell verfasster slowenischer Blogs ins Englische zeigten, dass das Modell hochwertige, publikationsreife Übersetzungen liefert. 

Implementierung und Vorteile des Systems 

Die Implementierung der Übersetzungsgenerierung für Junai funktioniert auf zwei Ebenen und bietet Content-Erstellern maximale Flexibilität. Auf lokaler Ebene können sie eine Übersetzung für eine einzelne Entität auf der Seite erstellen, zum Beispiel für eine Unterseite, einen Blog oder eine Aktionsseite. So können sie die Ergebnisse sofort prüfen und den Inhalt bei Bedarf anpassen, bevor sie ihn veröffentlichen. 

Nehmen wir erneut das Beispiel eines durchschnittlichen Blogs mit 1.000 bis 2.000 Wörtern: Das entspricht etwa 2.000 bis 4.000 Tokens (Einheit, in der das Modell Text verarbeitet). Die Generierung der Übersetzung mit dem Modell gpt-4o-mini dauert nur 30 bis 40 Sekunden und kostet zwischen 0,01 und 0,02 €, was  einen Kosten- und Zeitvorteil darstellt und im Vergleich zu einem professionellen Übersetzer praktisch nicht vergleichbar ist. 

Auf globaler Ebene ermöglicht das System die gleichzeitige Übersetzung aller Inhalte einer Sprache in andere Sprachen. Eine solche Implementierung umfasst komplexe Interaktionen mit der Datenbank und sensiblen Datenstrukturen, daher muss das System äußerst präzise und sicher sein, um den Verlust oder die Beschädigung anderer Inhalte zu verhindern. 

Mit diesem Ansatz können wir die gesamte Website innerhalb von 10 bis 20 Minuten für weniger als 5 € in eine andere Sprache übersetzen, was Unternehmen eine schnelle Unterstützung bei der Expansion in internationale Märkte ermöglicht – ohne die hohen Kosten und Verzögerungen, die bei der traditionellen Übersetzung entstehen.  

Die zentrale Frage dreht sich meist um die Übersetzungsqualität. Eine professionelle Übersetzung, die Kontext, lokale Normen und sprachliche Strukturen berücksichtigt, hinterlässt zweifellos einen stärkeren und überzeugenderen Eindruck beim Leser. Dabei ist wichtig zu betonen, dass sich der Qualitätsunterschied heute nicht mehr auf grundlegende Grammatik oder falsche Wortverwendung bezieht, sondern auf das subtilere Verständnis des Kontexts und die Wahl kontextuell geeigneterer Ausdrücke.  

Strategischer Wert 

Professionelle Übersetzungen und Lektorat bleiben der Goldstandard für Inhalte, bei denen stilistische Präzision und Ausdrucksschärfe entscheidend sind. In Fällen wie bei Junai, wo ein Unternehmen gleichzeitig in mehrere ausländische Märkte eintritt, wird jedoch die Übersetzungsgeschwindigkeit ebenso wichtig wie die Perfektion des Textes. 

Generierte Übersetzungen, die auf fachgerecht erstellten Inhalten basieren, sind natürlich, flüssig und ausreichend hochwertig für die sofortige Veröffentlichung. Vollständige stilistische Makellosigkeit ist in einem solchen Kontext nicht zwingend; entscheidend ist, dass Inhalte den Nutzern schnell in ihrer Sprache zur Verfügung stehen. 

Durch den Einsatz großer Sprachmodelle haben wir bei Junai ein Gleichgewicht zwischen Qualität, Reaktionsfähigkeit und Kosteneffizienz erreicht und gezeigt, dass Künstliche Intelligenz zu einem verlässlichen Werkzeug für die intelligente Lokalisierung digitaler Inhalte werden kann.